Glossary of Terms

Glosario de términos Jurídicos

A (12) | C (14) | D (10) | E (3) | F (4) | G (1) | H (1) | I (6) | J (10) | L (4) | M (1) | N (2) | O (2) | P (13) | Q (1) | R (5) | S (3) | T (5) | V (2)
  • Procurador Federal

    Abogado que nombra el Presidente en cada distrito judicial para promover y defender causas en nombre del gobierno federal.

  • Procesar

    Acusar a alguien de un delito. El fiscal promueve la acción penal en nombre del gobierno.

  • Procedimiento

    Conjunto de reglas procesales para gestionar la causa; existen reglas de procedimiento civil y penal, en materia de prueba, de quiebras, y de apelaciones.

  • Pro Se

    Voz latina que significa “por sí mismo.” En el tribunal, se refiere a las personas que tramitan sus propias causas, sin abogado.

  • Precedente Jurisprudencial

    Fallo judicial asentado en una causa anterior, con hechos y leyes parecidos a los de la controversia actualmente ante el tribunal. En el futuro, el precedente generalmente regirá el fallo de una causa parecida, a menos que las partes puedan demostrar que la causa anterior fue decidida de forma incorrecta, o que había una diferencia importante.

  • Partes

    En las causas, el demandante y el demandado (el peticionante y el demandado) también llamados los apelantes y los apelados en las apelaciones, y sus respectivos abogados. 

  • Panel

    (1) En las causas apeladas, el grupo de jueces (generalmente tres) asignado a decidir la causa; (2) En la selección del jurado, el grupo de los potenciales jurados.

  • Presentar

    Presentar un documento al tribunal con el fin de que se reexamine sin que se incluya en el archivo o expediente oficial de una causa.

  • Proceso de desacreditación

    (1) Proceso mediante el cual se pone en duda algo determinado, por ejemplo, “desacreditar (impeach) el testimonio del testigo.” (2) Proceso constitucional que puede utilizar la Cámara de Representantes para inhabilitar (impeach) (acusar de mala conducta) a altos funcionarios del gobierno federal para que se les enjuicie en el Senado.

  • Pruebas de Oídas

    Declaraciones de un testigo quien no vio ni oyó el incidente en cuestión, pero se enteró por un tercero. Por lo general, las pruebas de oídas no se admiten como pruebas en el tribunal.

  • Pruebas

    Información presentada en forma de testimonio o documentos que se utiliza para persuadir al investigador de los hechos (el juez o el jurado) de que debe fallar a favor de una de las partes en vez de la otra.

  • Prueba Circunstancial

    Toda prueba, menos el testimonio de testigos presenciales.

  • Procesamiento

    Llevar al acusado ante un juez para informarle formalmente de los cargos en su contra y exigirle que se declare culpable o no culpable.